Книга: Ада или Отрада (Набоков Владимир Владимирович); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

Перевод этого издания , на мой взгляд ,литературно жалок по сравнению с переводом изданным в 1994 году и вошедшим в дополнительный " 5 " том к уже изданному первому сс Набокова в 4-х томах...поэтому, покупателям романа " Ада ", прошу отнестись к покупке этой книги с осторожностью....

0    0

Ну, так уж и жалок! Скажите тоже... До перевода Бабикова было ещё два: один, о котором вы упоминаете (если вы, конечно, о нём), это перевод Кириченко, Гиривенко и Дранова назывался "Ада, или Страсть" и выходил, да, в 1994 году
второй перевод талантливого Сергея Ильина публиковался под названием "Ада, или Радости страсти. Семейная хроника" в 1996 году, в наиболее полном на сегодняшний день десятитомном собрании сочинений классика. Он зачётный и сделан старательно, осмысленно, что называется "с душой". И была ещё редакция первого перевода от 1999 года, где в качестве переводчика фигурировала (из всей троицы переводчиков первого издания) только О.Кириченко. Так вот, худший и самый "душный" по слогу это вот этот самый первый от г-жи Кириченко и Ко... Он, простите, местами откровенно бессмысленен, переводчики не улавливают не то, что тени набоковской игры, но и перевирают даже простые вещи, искажают смыслы первоисточника, часто и густо не особо вникая, о чём идёт речь и кто кому и кем доводится в этом многофигурном запутанном лабиринте литературных призраков. Автор нового перевода - Андрей Бабиков наконец-то подошёл к делу со всем тщанием и изрядной основательностью. И, замечу, - талантом. Бабиков специалист по набоковскому творчеству, автор многочисленных статей, исследовательских текстов о художественном мире Набокова, подробных и точных комментариев к его произведениям. "Ада" наиболее сложный из всех романов Набокова. Перевести эту сетчато-фасетчатую, искристую и икристую, кружевную и кружнУю прозу не просто труд, а творческий вызов. Андрей Бабиков, по моему скромному мнению, подарил российским читателям "Аду" в языковом образе, максимально приближенном к первоисточнику. Спасибо ему за это

0    0

Уважаемый лабиринт, умоляю, не надо так плотно заворачивать книги в жёсткий скотч, такой метод упаковки деформирует товар.
Очень обидно получить погнутый угол в таком красивом издании достаточно редкого произведения.

0    0

Красивое оформление книги.качественное издание.

0    0

Прекрасный и великолепнейший роман Владимира Набокова, несомненная вершина его творчества. Не может не радовать тот факт, что Набоков, будучи интеллигентом и аристократом, обоснованно отделял культуру элитарную от культуры массовой, и точно по тем же принципам выбирал своего читателя. Поэтому, если вы не обладаете достаточной интеллектуальной базой (это самый литературоцентричный роман писателя, и комментарии к нему, пусть и обширные, отнюдь не исчерпывающие) в области литературы, философии, мифологии и ряда смежных областей, лучше за "Аду" не браться. Как не стоит за нее браться в случае зашоренного мировосприятия: если для вас инцест - это "ужас и дикость", если вы не способны понять, что между родными братом и сестрой могут существовать романтика, страсть и Любовь, которыми не могут похвастаться большинство не-родственных пар, то проходите тут мимо. Себе же будет спокойнее, да и Время-Пространство свое сохраните в спокойствии.
Остальным же - читать, читать и читать! Блестяще, Пленительно, Отрадно, ВаниАдно!

0    0

Пыталась читать эту книгу в электронном виде, не пошло) решила попробовать бумажную, тем более издание очень красивое. Приятная бархатистая обложка, немного цветных иллюстраций.

0    0

Очень мелкий шрифт. Читается с трудом - очень сложный язык, перегруженный деепричастными оборотами. В молодости любила Набокова, а сейчас в 50 лет, очень трудно читать. не откликается от слова "совсем".

0    0

Я абсолютно точно влюблена в серию набоковский корпус.
Прекрасные обложки! Тактильные, матовые, иллюстрация безусловно подходящая, наталкивает на определение настроение перед прочтением. Не хватает привычного портрета В.В. С а первых страницах.
Внутри также все прекрасно! Шрифт хороший, белизна страниц👌🏻 Иллюстрации и комментарии хочу отдельно отметить. Они помогают в изучении сложного произведения.
Книга идеальная и внешне, и внутренне.
Спасибо, корпус🫶🏻🦋

0    0

В моем пантеоне богов Набоков - самый главный, а "Ада" - его главное детище. Я рада, что она есть в продаже. Хотя лично мне больше нравится название "Радости страсти", чем "Отрада". Даже старик Набоков, мне кажется, имел в виду Ardor как эротическое чувство, без всякого платонического налёта. Что не снижает его ценности, совсем наоборот. Начиная с описания страсти, Набоков заканчивает рассуждениями о любви. Игра слов на трех языках - отдельный оргазм.

0    0

Объемный, многогранный, чудесный роман Владимира Набокова. В завязке истории лежит влюбленность двух кузенов - брата и сестры, которые, как оказалось, приходятся друг другу родными. В своей, считываемой с первого прочтения структуре, роман довольно прост, но он, поверьте, сложнее. Он состоит из множества деталей, отсылок и перекличек. Прочтенная вами деталь на 35 странице повторится на условно 235, проскользнет, напомнит о себе. Но это практически невозможно заметить с первого прочтения. Такие связи и образуют невидимую структуру всей книги. "Ада" богата различными отсылкам ко всеобъемлющей русской, западной культуре разных веков и лет, каламбурами, которые переводчик Андрей Бабиков постарался сохранить и преподнести довольно сложный для перевода текст очень красивым. Так что знайте, если вы захотите окунуться в этот Набоковский Мир отсылок, сюжетных загадок и каламбуров - вам в этот роман. Не проходите мимо комментариев в конце книги, написанных самим Владимиром Набоковым и отдельных, составленных Андреем Бабиковым. Это большой труд, и он не напрасен. Также добавлю, что каждый читатель до сих пор является своего рода первопроходцем по этому роману и многое вы еще можете открыть не открытого в непростом тексте.

0    0

Очень люблю большие романы, особенно семейные,,, мне нравится погружаться в атмосферу семьи,, в характеры и привычки каждого героя,, расти, любить, жить вместе с ними,, видимо, Набоков не \"мой\" Писатель,,, мне не хватило объёма что-ли,,, перечитывать эту или другие книги автора не буду. Это сугубо моё личное впечатление,, ценителей прошу не принимать близко к сердцу 😊

0    0

Набоков - мастер слова. Думаю, уже все знают, что его можно читать, не зная сюжета, а просто за его прекрасный слог и потрясающие обороты, используемые эпитеты и метафоры.
Эта книга не исключение. Очень интересный сюжет, вызывает искренние эмоции и заставляет задуматься после прочтения.

0    0

Лучшая игра слов в названии, передающая суть оригинала (мне встречались ещё переводы "Ада, или Эротиада", "Ада, или Страсть"). И вообще, переводчик постарался, чтобы текст этого, скажем прямо, нечитаемого романа Набокова был более-менее понятен. Помогают в этом и очень обширные, более ста страниц, комментарии.

0    0

Полный восторг от стилистической и языковой игры любимого автора. Блеск отточенного пера и острого ума, восхищение, плавно переходящее в почти экстатическое помешательство. Какими ещё словами можно выразить чувства от прочтения одного из лучших романов Набокова? Лично для меня он входит в четвёрку любимейших, наряду с "Даром", "Лолитой" и "Бледным огнём".

0    0