Книга: Сказки слово в слово (Киплинг Редьярд Джозеф); Октопус, 2013

Информация от издательства:
Формат: 84х108/16 Объем: 272 стр.
В сборнике есть и все "те самые" сказки, со Слонёнком и с Кошкой, с Китом, Носорогом, Мотыльком и всеми остальными. И очень много нового! Новые переводы, новые иллюстрации, новые комментарии. Новое в этом сборнике даже название, которое придумал лично Редьярд Киплинг. В сборник, кроме двенадцати известных сказок, входят ещё две: «Хам и Дикобраз» и «Сказка о тегумайских табу». Половина сказок – в старых добрых переводах Корнея Чуковского со стихотворными переводами Маршака. Другие семь сказок вы прочтёте в новых переводах: знаменитых детских поэтов Ренаты Мухи и Вадима Левина, в переводах Евгении Канищевой, уже успевшей получить премию Норы Галь за сказку про Леопарда, в переводах Яна Шапиро и стихотворных переводах Сергея Шоргина. В наш сборник включены рисунки Киплинга с его пояснениями (тоже в новых переводах). В качестве приложения даны рисунки самого Киплинга, в них множество запрятанных надписей и предметов. В них и в других загадочных и непонятных названиях животных и растений, городов и пустынь вам помогут разобраться подробные комментарии, написанные специально для этой книги. Иллюстрации, частично - знаменитые иллюстрации «госиздатовской» серии которые нарисовали в 1920-х годах В. Лебедев, А. Пахомов, Л.Бруни и другие художники. Остальные иллюстрации специально для этой книги нарисовали молодые художники, студенты Полиграфического колледжа имени Ивана Федорова, под руководством Ольги Мониной. Дизайнерский проект Алексея Наумова.
От себя добавлю: Книга большая, толстая, но при этом удивительно нетяжелая. Красиво и стильно оформлена. Бумага плотная, кремовая, переплет- кожзам с фактурой циновки. Цветные иллюстрации и меловка ее бы только испортили.

0    0

Книга замечательная! Издание в самом деле уникальное, сказки Киплинга в лучших переводах - К.Чуковского, С.Маршака, В.Левина, Р.Мухи и других. К сказкам напечатаны стихотворные концовки в переводе С. Маршака, В.Левина и С.Шоргина. Ведь Киплинг замечательный поэт, но большинство детей знают его лишь по прозе. Это полное издание цикла сказок "Just So Stories" - четырнадцать сказок, две из которых впервые - "История про тегумайские табу" и "Отчего у Дикобраза такая прическа". Три сказки "азиатские", три "европейские", две "африканские" и по одной - "американская" и "австралийская". Одна сказка из Атлантического океана и одна из Индийского.
Меня поразили комментарии к книги, столько удивительной, интересной информации о Киплинге, о том как появились эти сказки, и небольшие, но крайне захватывающие "послесловия" к сказкам в конце книги.
Книга сделанная с любовью! И все это оформлено блестяще - изысканно, без перегибов, аляповатости, выдержанный стиль. Бумага желтоватая, рисунки кофейного цвета и удивительная цвета темного изумруда обложка с позолотой, которую все время хочется гладить, такая фактура.
Издательство сделало нам отличный подарок, Всей команде Огромное спасибо!!!!

0    0

Книга хорошего качества: формат близок к А4, бумага плотная, переплет твёрдый.
Все сказки сопровождаются иллюстрациями. Жаль только, что авторские иллюстрации Киплинга приведены в конце книги. Лучше бы, чтобы они располагались после соответствующей сказки.
Шрифт средний (11 или 12), для самостоятельного чтения подойдет для детей среднего школьного возраста и старше.
В книге 14 сказок, а также "Сказки пяти континентов" - история их создания.

0    0

приобрела книгу , честно говоря, поддавшись на хвалебные отзывы других покупателей, долго выбирала - и разочарована - это книга для взрослого человека, способного оценить все комментарии автора, иллюстрации выполненные графикой, но книга заявлена для детей до 3х лет - это совершенно не так - брала на подарок ребенку 5 лет , он пролистал, посмотрел и... никакого восторга - много писать не буду - резюме книга не на детскую аудиторию

0    0

Качество книги отличное. Обложка, бумага, печать - все на должном уровне.
Книга необычна оформлением. Оно создает атмосферу некой загадочности, и, мне кажется, заставляет работать воображение.
Ощущение, что в руках - очень добротная, качественная книга, чуть ли не академическое издание.
Думаю, что купившие книгу не пожалеют об этом.

0    0

Спасибо издательству! Редко, но метко "Октопус" выпускает настоящие шедевры вроде этой книги или сборника стихов Стивенсона, или детского Шекспира в пересказе Несбит. Хороших и даже замечательных книг сейчас много, но именно вот от этих трех лично у меня по-настоящему замирает сердце. И, кстати, про возрастную категорию. Моей дочке сейчас 11, и с этой книгой она с удовольствием вернулась к любимому с младенчества Киплингу уже как ученица лингвистической гимназии. Мы обе с восторгом впервые прочитали комментарии автора к собственным рисункам. Вообще, разговор о возрастной аудитории для Киплинга кажется мне неуместным. К этим гениальным текстам яркие картинки вовсе не обязательны (хотя у нас есть, конечно, и с Митуричем, и с Дувидовым). А выбранные для рецензируемой книги коричневые силуэты на фоне плотного бежевого офсета с точки зрения взрослого смотрятся фантастически стильно, а ребенку прививают вкус. Сам же Киплинг в рекламе не нуждается. Как его стихотворение "Мохнатый шмель", он подходит всем, потому что гений. И наконец-то появилось издание, благородством достойное автора. Всё-таки рискну предположить, что ярких компьютерных иллюстраций к своим книгам, коих сейчас, увы, в продаже немало, истинный джентльмен Киплинг не одобрил бы. Но и не осудил бы, наверное).
Пс. Отдельное большое спасибо издательству за серию "Радуга-дуга", на небольших и недорогих, но очень качественных книжках которой вырос мой ребенок.

0    0

По-настоящему полное и с точки зрения текстологии и литературной традиции - изумительное издание. Приближение к идеальному примеру издания переводных вещей. Подробнее — в видеорассказе о книге.

0    0

о хорошем, красивая рельефная обложка у книги, на этом все заканчивается

0    0

Для ребенка не очень подходит:
- Относительно мелкий шрифт
- Блеклые рисунки

0    0

Третий раз заказала эту книгу, надеюсь, не последний. Про содержание все подробно изложено и в описании, и в предыдущих рецензиях,поэтому я скажу только, что она ПОТРЯСАЮЩЕ КРАСИВАЯ, стильная, если так можно сказать про книгу. Не бойтесь покупать ее малышам, прививайте вкус к хорошим, красивым вещам с детства, ведь красота это не только кричащие краски и китчевые картиночки, а книга - это подарок не на один день. В общем, рекомендую ее всем, кто любит хорошие книги, от мала до велика.

0    0

Волшебная книга! Первое-это сами истории, лёгкие, интересные, добрые, смешные. Не первая книга Киплинга.
Второе-конечно, качество книги. Потрясающее, уютное. Рада, что в детской библиотеке есть эта достойная книга. Верю, что достанется следующему поколению, и также будет приводить в восторг.

0    0

Как жаль что книга кончилась! Нужна еще, а ее нету. Никакое другое издание сказок Киплинга с этим просто не сравнится. Уважаемое издательство, издайте снова пожалуйста.

0    0

Ну куда она делась, надо бы заказать, а нету. Очень приличная книжка.

0    0