Московские дневники. Кто мы и откуда… Путевые заметки тексты письма документы 1957-1989 гг. (Федорова Нина Николаевна (переводчик), Вольф Криста); Текст, 2017

Очень хорошо изданная книга. Я-то просто читатель, но если бы меня интересовала биографическая или литературоведческая сторона, то смело бы ссылалcя на нее как на заслуживающий доверия источник. Все прокомментировано, датировано, пояснено. Через эту книгу легко почувствовать себя частью прошлого, частью литературной жизни - именно жизни, а не деятельности - СССР. Беседу с Константином Симоновым я как-то особенно внимательно читал, меня волнует русско-немецкий вопрос в первые годы после войны, это интересно... Кстати, в книге есть статьи (очерки, отзывы) и о книгах самой Кристы Вольф. Я вот только "Медею" читал и "Кассандру", но и о других интересно было.

0    0

Очень важная книга, которая позволяет приоткрыть мир советского литераторского официоза изнутри, взглянуть на него незамутненным взглядом западного человека. Криста Вольф пишет честно и с подробностями. Многие русские писатели после прочтения открылись с другой стороны - как с хорошей, так и с плохой.
Советую всем, кто интересуется историей русской литературы и советской культуры послевоенного времени.

0    0

Я вообще люблю немецкую литературу, а Криста Вольф есть Криста Вольф. Каждая её новая книга - откровение для меня, и "Московские дневники" не исключение. Прочла на одном дыхании от первого до последнего слова. Тем не менее хочу оговориться, что композиция у книги сложная: сочетание дневниковых записей, писем, комментариев мужа Вольф, который сопровождал её в некоторых поездках, фотографий. Кстати, о последних хочу сказать особо: они обалденные. Ещё и подобраны так, что прямо видишь, как человек растёт, изменяется...
Письма - жанр странный. Нелёгкий. Не скрепляет общий сюжет, и иногда вскользь брошенная фраза говорит больше, чем сложные риторические периоды. Вот собеседник интересуется, сколько лет фройляйн Вольф было в сорок пятом. Получив ответ, изумляется: "Как же ты от наших-то спаслась?"
Или ещё, это уже начало девяностых:
"Пока вы, огромное количество путешественников, в том числе множество западных немцев, ждали в зале отлётов, по тихой команде у тебя за спиной построился хор и запел:
- О горы, холмы, дали! - на несколько голосов, очень чисто, очень прозрачно, очень душевно. Ты единственная из всех слушателей понимала, почему они поют, и поневоле отвернулась, не в силах определить своё печальное и взволнованное ощущение. Здесь происходило не только прощание с Москвой. И позднее, в новом времени, когда снова и снова с пристрастием допрашивали, что же, ради всего святого, было в этой закоснелой стране, чтобы проводить её хотя бы одной слезинкой, что, кроме обломков и актов доносчиков, она могла принести с собой в великую, богатую и свободную Германию — тогда ты порой невольно думала об этих минутах на аэродроме в Москве: Мы сейчас пели для вас".
В порядке придирки: книга не очень крепко переплетена, берегите корешок - разламывается. В остальном: всем поклонникам немецкой литературы на полку! Приятного чтения.

0    0

Интересно, но трудно читать. Не только дневниковые записи, но и письма - ее и к ней. Много заметок других литераторов. Много про советское гостеприимство - много выпито под разговоры о литературе - творческая увлекательная атмосфера. Еще о том, как можно любить людей, страну и не любить систему. Рекомендую любителям жанра.

0    0