Книга: Гаргантюа и Пантагрюэль (Рабле Ф.); Детская литература, 2017

Большого формата книга, на хорошем добротном офсете, в твердой обложке.
Иллюстрации - многажды пересканированные - но вполне себе приличного качества.
Вариант текста "детский"? Ну скорее юношеский текст.
Имеет ли право на жизнь такой "упрощенный", отчасти сглаженный перевод?
По моему мнению - ДА!
Есть автор, есть произведение - сперва скандальное, потом известное, потом - уже - имеющее "прошлое", произведение с историей. С историей написания, издания, иллюстрирования, переводов и историей адаптаций.
------------------------------------------------------------
Тут вот доставалось на орехи здательству Вита-Нова за издание Дон Кихота в переводе Энгельгардта - "детский перевод"...
--------------------------------------------------------
Забо лоцкий, Энгельгардт, Жуковский - делали переводы, сокращали или откровенный натурализм, либо просто похабщину...
---------------------------------------------------------
Есть прекрасный фильм с Адриано Челентано "Укрощение строптивого", с Орнеллой Мути. В советской версии были вырезаны кадры голой груди Орнеллы. Качественно фильм не пострадал - остался веселым, добрым фильмом с прекрасным дубляжом.
Сейчас показывают "полную версию" - голой Орнеллой, с примитивным дубляжом.
С детьми смотреть не приятно, не уютно.
Младшим сыновьям "пока не надо", а старшему сыну "уже не интересно смотреть сиськи"...
--------------------------------------
Ну вот представим себе, что переводы - До Кихота, Гаргантюа и Пантагрюэля, Одиссея - адаптированные для детей - прочтут 100% школьников.
Пусть половина из них ничего не поймет, не будет заинтересована.
Из другой половины только 10% захотят прочесть полные версии книг, узнать биографию писателей...
Из 600000 - школьников-выпускников 5% будет равно 30000.
А вот остальные 570 - хоть смутно - но будут на всю жизнь "знать", что был Пантагрюэль, остров Бутылки и прочие острова...
По моему - адаптированные переводы - дело нужное. Если они выполненным большими мастерами Слова.

0    0

Произведение классическое, очень хорошо, что в обработке специально для детей. Довольно трудно знакомить детей с классикой в оригиналах таких текстов. Издание отличное, тяжелое, увеличенного формата, плотная белая бумага.

0    0

Хорошая добротно изданная работа, классика в доступном современным детям пересказе с классическими иллюстрациями - гравюрами мастера своего дела Доре. Отличная книга, исключительно положительные впечатления.

0    0

Купили в подарок как подарочное издание классического произведения. Книга супер! Впервые встречаю такое правильное и сделанное с уважением и вниманием расположение гравюр Доре. Макет книги безупречный! Бумага, печать - всё на высоте! Просто приятно держать в руках!

0    0

Когда получила книгу , первые слова были : Какая красивая! Но при ближнем рассмотрении на обложке очень видны замятины, как буд-то бумагу растянули или приклеили наперекос. Только начала читать уже на обложке по линии разворота появилась белая полоса, затертость.А что будет дальше ? Обидно.

0    0

Несколько лет назад начинал читать это произведение Франсуа Рабле и поэтому решил приобрести себе эту книгу здесь. Посмотрев оформление она мне понравилась и я заказал. Но почему-то проигнорировал описание. Когда получил и пролистал ее, взглянув на текст и оглавление - разочаровался. Эта книга оказывается в изложение для детей. Убрал на полку. Через некоторое время решил получше рассмотреть это издание и почитать текст. Вобщем-то неплохо изложено и внимание захватывает. Для детей и подростков неплохо. Плюс есть иллюстрации хорошие.

0    0

Книгу купила в подарок сыну, Рабле и Доре в рецензии не нуждаются. Книга большого формата, бумага плотная, приятно держать в руках. За иллюстрации сняла 3 звезды, так как, картинки не очень четкие и не хватает яркости. В целом книга отличная, рекомендую.

0    0

Очень приятное издание, отличная бумага, хороший шрифт, книга иллюстрирована великолепными рисунками Г.Доре. Приятно взять в руки живую книгу. Спасибо!

0    0

Прекрасная книга! Отличные иллюстрации + адаптированный "детский" перевод делают это издание отличным подарком для ребенка, если есть желание расширить подростковый кругозор и познакомить школьника с европейской классикой, пока еще не поздно ))
Адаптация Заболоцкого сохраняет стиль и юмор Доре, но избавляет от "взрослого" натурализма и острот))

0    0

Пробовали читать с ребёнком в первом классе текст оригинала "Гаргантюа и Пантагрюэль".Детского пересказа у меня не было,как то не попадалось.Тот вариант очень понравился,хохотали до упада.Кажется,как давно это было-эпоха Возрождения.Но настолько описан сегодняшний день,столько юмора искрометного и фантазий.В общем,не одолели мы,конечно,тогда Рабле.И вот -счастье!Нахожу в Лабиринте именно то,что мне надо.Ребенок уже подрос за это время,как раз до того возраста,когда книга рекомендована к прочтению по внеклассному чтению.Безмерная радость по поводу того,что ещё есть остатки тиража.Книга,на мой взгляд,очень удачная.Увеличенный формат,хороший шрифт,неплохие иллюстрации.Правда бледноватые,но от этого отношение к изданию у меня не изменилось.Их много,хорошо дополняют текст.Перевод Заболоцкого хорошо читается,воспринимается.Сохранен искрометный писательский юмор.В общем,книга-отменная.И на подарок хороша,и в свою домашнюю библиотеку.

0    0