Беовульф. Легенда о герое (Рейвен); Махаон, 2014

Эта серия явно будет с пересказами, увы! Очень слабо верится, что в 96с. поместится полный текст Беовульфа. У Вита Новы книга в триста с чем-то страниц получилась. Написано, что Робин Гуд с текстом М.Гершензона, но страниц явно мало для такого счастья. Раньше Махаон лишь в 192с. уложился.
Можно взять как вариант первого знакомства детей с данными произведениями.
А можно серию покупать из-за иллюстраций - они прекрасны.
Тем временем на Западе:
"На официальном уровне Tolkien Estate и издательство Harper Collins подписали соглашение о первой в истории публикации книги "Беовульф: Перевод и Комментарии" в авторстве Дж.Р.Р. Толкина. Материалы книги ранее не публиковались и теперь будут изданы под редакцией его сына Кристофера.
"Перевод "Беовульфа" - одна из ранних работ Толкина, над которой он работал в очень характерной для него манере: завершив её в 1926 году, он вернулся к переводу позже, чтобы внести небольшие правки, однако не рассматривал возможность его публикации."Беовульф: перевод и комментарии" будет опубликован 22 мая 2014 года".
Остается только надеяться, что и у нас эта книга будет издана. И не урезана.

0    0

Сама поэма не так уж велика по количеству текста. Можно было дать шрифт помельче и печать в два столбца, и вполне возможно, что все уложилось бы. И было бы лучше, чем этот крайне упрощенный пересказ, не представляющий ни художественной, ни эстетической ценности. Но уже теперь как получилось. Наверное, такой уговор был с зарубежным издательством, чтобы все скопировать как в англоязычном издании. А жаль... Иллюстрации Джона Хоу бесподобны. Тут уж и говорить не стоит. Только смотреть и восхищаться.

0    0

книги:
- Красивые иллюстрации Джона Хоу

Недостатки:

- Мало текста, очень сжатое переложение для детей
- Книга сама по себе тонкая, с тяжелым и громоздким футляром выглядит толстой.
- Как было верно подмечено кем-то из рецензентов на эту серию книг, футляр выглядит попсово. Мне он оказался не нужен, выбросила. Интересно насколько выросла цена издания за счет этого аксессуара?)
Вывод: не стоит брать, если вы не поклонник художника.

0    0

Книга содержит весьма хороший пересказ для детей. Да, он краткий, но не детям об академический перевод мозги дробить. Начинать изучение этой поэмы стоит именно с такой сказки - яркой, страшной, с запоминающимися шикарными иллюстрациями. После такого хорошего пересказа и иллюстраций вероятность возникновения желания ознакомиться с полной версией возрастёт в разы.
В оформлении издания меня только камушки привели в недоумение... ладно, пусть они там будут, переживу, но дырки под них стоило сделать глубже - чтобы эти блескучки не выступали над поверхностью обложки на незначительную долю миллиметра. Как показала практика, этой незначительной доли достаточно, чтобы оставить царапины на обложках других книг, когда ставишь эту ну полку. У меня пострадала только тетрадь для записей всякой белиберды, её не жалко, но внимание на этот недостаток обратить стоит.

0    0

Скажу честно - поэму эту в ПЕРЕВОДЕ я не читала. И вряд ли собирусь:)
Но вот тема Беовульфа мелькает иногда то тут, то там - поэтому хотелось бы что-то почитать на тему эту:)
Так что эта книга - и для детей (со СТАРШЕшкольного), и для МЕНЯ !:)))
Вот что написано в книге в предисловии:
"Мы решили пересказать эпические приключения Беовульфа, сосредоточившись на самых волнующих эпизодах древнего предания. Мы движемся вспять, в суровые времена, когда на каждом шагу человека поджидала смерть и было не до романтических переживаний, которые расцвели позже, в Средние века.
Мы погружаемся в мир сильных людей и безжалостных чудовищ..."
Ну что я могу сказать - пересказ-перевод очень витиеват и непрост. Читать интересно:)
Много незнакомых имён и названий, устаревших слов и выражений.
Так что текст - для детей. Но НЕ маленьких. Для старше-школьников.
И для тех взрослых лентяев:), что не осилят длиннющую поэму в оригинале в переводе:)
Легенда в переложении Ники Рейвена.
Язык этого перевода-пересказа, кстати, красив.
Что и неудивительно, ведь перевод тут - Вадима Левина, автора "Глупой лошади"!
Почитайте вступление для ознакомления:)
"...много людских поколений сменилось, а он всё жил в этой зловонной топи.
Поверженный и низвергнутый во тьму героями других времён, он набрёл на это сырое, мрачное, гнусное место, где можно лишь гнить и вынашивать месть. Он был исчадием кошмара, тварью из сказок, какими пугают расшалившихся детей. Вселяющее трепет коварное создание, он жил в унылой глуши, пробавляясь рыбой, лягушками и беспечными птицами, залетевшим туда в уверенности, что они охотники, а не добыча. И год за годом он грезилоб иной поживе - случайный запах, подчас занесённый с другого края трясины, питал его мечты. Но нынешний запах был отчётливее, ближе. Зов был непреодолим, голод невыносим, стон проник в его сон, и жажда плоти зажгла огонь в его подлом сердце..."
Вот и решайте, ВАМ или вашим детишкам понадобится эта книга!:)
А мне ещё нравится (как обычно:), что в книге есть послесловие "О героях легенды" с пояснениями ху-из-ху, и - слово от художника Джона Хоу.
К иллюстрациям я лично "остался безучастен"... ну, обыкновенные "фэнтезийные" рисунки!
Как по мне, так они все на-одно-лицо:)
Теперь про исполнение, непосредственно.
Книга не очень большого формата, в крепкой ламинированной обложке и в крепком, но вычурном футляре "с каменьями" (я бы предпочла без него - места на полке заняло бы меньше:)
Бумага мелованная, шрифт месковат.
К тому же много текста на чёрном фоне, а где он НЕчёрный - там бумага тонированная "под древний манускрипт".
В общем и целом - издание добротное, где-то даже подарочное:)))
Отпечатано в Китае.

0    0

тут текст и содержание отличается от настоящего Беовульфа, но я не пожалела что купила и даже огорчена, что не купила раньше.таких историй мало и я даже рада, что их по разному слагают-будет что почитать еще.

0    0

Эта книга, пожалуй, лучшая в этой серии. Вообще с легендами прошлого различных славянских племён информацию найти довольно трудно, тем более в хорошем оформлении. А эта книга бьёт все рекорды. Ну очень крутое оформление, иллюстрации просто космические. Смотришь на пропасть - ощущаешь её высоту. Смотришь в воду - ощущаешь её глубину. А когда смотришь на резные колонны и двери, то просто замираешь на минут 20 и думаешь чем и как такую красоту могли вырезать. И не важно, что это всего лишь иллюстрации. Когда смотришь на них, они кажутся реальностью. Видно, что автор просто душу вложил в них.
А что касается содержания, то да, легенда сильно урезана. Даже по тексту сильно виднеются разрывы смысловые, но этой информации хватает, чтобы заинтересовать читателя в самой повести и приобрести более полноценное издание по сюжету (ссылка добавлена).
Сюжет саги типичный для славянского наследия - битва могучих войнов со всякой нечистью. Т.к. я довольно глубоко увлекаюсь русским наследием и альтернативной историей, то могу сказать, что корни у этой легенды очень древние. Настолько древние, что говорят ещё о временах, когда Европа по нации своих жителей и языку ничем не отличалась от древней Руси. А это означает, что времена те же самые, как и у Русских былин.
Вообщем, интересуйтесь своим реальным прошлым, изучайте то, что от него осталось. А эта книга - это явный козырь среди современной литературы 20-30 летних городских жителей, которых развелось сейчас очень много. Каждый, кому не лень пишет о каких-то городских проблемах, о трудностях любви (да даже не о любви, т.к. у любви не бывает трудностей, а о какой-то проституции и т.п.), о каких-то жизненных трудностях. Для головы это очень плохая литература. Сразу ощущается сила характера и сила нации, которая имела такие мощные легенды в сравнении с современными "историями о коте Бобе".

0    0