Звездные Войны Уильяма Шекспира. Эпизод I. Скрытая угроза: пьеса в 6 актах (Дошер Ян); АСТ, 2016

Судя даже по опубликованному
Вещ получается веселая весьма, и "Звёздных войн" поклонники оценят.
Пусть даже кто Шекспира не читал...

0    0

Очень давно ждала, когда же эту серию начнут переводить на русский, и вот свершилось)) издание хорошее, обложка твердая, странички плотные, белые, иллюстрации и картинки черно-белые.

0    0

Красивая обложка и наконец переведена на русский! Надеюсь, что дальше обложки будут в одной стилистики

0    0

Просто ЧУДЕСНОЕ произведение! Не думала даже встретить такое, но как только наткнулась на этот мэшап, тут же кинулась заказывать и не пожалела ни капли. Довольно интересно вспомнить любимые Звездные Войны в таком формате, который, пожалуй, добавляет своего рода эстетики и нового видения сюжета.
За идею создания этой серии автору огромнейшее спасибо. Не знаю, есть ли еще книги этой серии в русском переводе или существуют ли вообще, но впредь буду за ними следить в надежде приобрести!

0    0

Ян Дошер. Звездные Войны Уильяма Шекспира. Скрытая угроза. Эпизод I.
Прочла я наконец-то Дошера творенье
И ясно вижу, что прекрасен труд.
Звездные войны слогом великого Шекспира
Написаны, Ян Дошер нереально крут.
Хочу сказать, что это лучше фильма
Того, что в нулевых произведен.
Здесь Джа-Джа Бинкс не просто так с планеты изгнан
Его изгнали за величие идей!
Он не дурак, каким показан в фильме.
R2D2 здесь мысли слышим мы,
Не только писк, а четкое мышленье
За это Дошеру огромнейший привет!
Я даже пару раз всплакнула над сей пьесой
В местах, синтементальных. И поверь,
Не плакала над фильмом я ни разу
Не сильный там такой накал страстей.
Понравилось до смеха, до икоты
Что в благодарностях Ян вскользь упомянул,
Что любит он своих двоих детей хоть те
И думают, что новые все части войн
Гораздо лучше старых трех частей&#128514

В общем немного корявого стихосложения, на которое вдохновила пьеса:) Буду ждать остальные эпизоды Звездных войн Уильяма Шекспира:)
Единственное, хочу сказать, что Шекспир в чистом своем виде не с чем не сравнится, но чтение приятное, и уж точно гораздо более лучшее, чем сам фильм:) Мне так больше нравится старая трилогия^_^

0    0

Если вы фанат Уильяма Шекспира, вы обязательно должны взять в руки эту книгу и прочесть ее, не останавливаясь на перерывы.
Вещь просто фантастическая (игра слов, не так ли?). Читается на одном дыхании.
Ян Дошер возвратил нас к "молодому" шекспировскому стилю изложения. Насмешливая и фарсовая по своему стилю комедия придется по душе каждому искушенному ценителю "Звездных войн".
Прочитывая строчку за строчкой в голове появляются кадры из первого эпизода. Все диалоги звучат в голове, фигуры оживают, происходят яркие сражения, отчетливо видишь румянец на щеках Люка при виде королевы. Ох уж эти образы. И Так на протяжении всего повествования. Яркие картинки сменяют одну за одной, воображение буйствует красками, рот растянут в улыбке от чудесных иллюстраций и реплик R2D2.
Это и впрямь стоит того!

0    0

Хотите чего-нибудь необычного и забавного? Вот вам крайне годный мэшап: обожаемая миллионами космоопера в стиле легендарных пьес Шекспира. Наткнулся на книжку совершенно случайно, долго думал, стоит ли брать (к поэзии малость равнодушен), но прочитав несколько страниц буквально влюбился в эту прелесть и нежно положил в корзину.
Эта пьесса - не просто стилизованный пересказ, но и попытка показать персонажей с совершенно иной стороны. Например, Джа-Джа лишь притворяется шутом ради своей цели, а на деле он - умный и чувственный гунган, пострадавший за попытку помирить боссов и королевство Набу.
Это сразу подмечает R2D2, с мыслями которого мы можем познакомиться впервые. Так как перед нами пьеса, то с читателями общаются все выступающие, включая животных. Помните тех морских чудищ, что чуть не съели подлодку джедаев? Здесь они изрекают высокопарные и пафосные, но оттого до одури уморительные диалоги.
Также в книге есть потрясающие картинки с персонажами в одеждах семнадцатого века. Особенно впечатляют закрученные усики Квай-Гона.
Из минусов - сложный для неподготовленных пятистрочный ямб и несколько опечаток. Перевод - отличный, канон соблюден, однако почему-то один раз световой меч назвали лазерным - а это непростительная ошибка. Шикарное оформление, хорошее качество печати - для подарка самое то.
В общем, рекомендую.

0    0

Ян Дошер представляет нашему вниманию новый взгляд на всеми любимые Звёздные войны. Я даже не думала встретить подобного рода чтива, но как только наткнулась на этот мэшап, тут же кинулась заказывать и не пожалела ни капли. Довольно интересно вспомнить любимые Звездные Войны в таком формате, который, пожалуй, добавляет своего рода эстетики и нового видения сюжета.

0    0

По-хорошему, когда открываешь книгу, не хватает основного гимна из "Звездных воинов", но этот нюанс сглаживает сохраненная речевая особенность Джа-Джа Бинкса и Нут Ганрея, что позволяет полностью погрузиться в ностальгию по фильму.
Что касается самого чтения, то оно легкое, даже несмотря на небольшие нюансы с переводом.
А вот идея совмещения Джедаев и Шекспира, на мой взгляд, слабая. Даже если вы читали все те произведения у Уильяма, на которые ссылается Дошер, то это вам мало поможет проникнуться его тонким юмором и иронией, об этом, кстати, намекает сам автор, опубликовав отдельной главой разъяснения всего происходящего.

0    0

Не знала, что ждать от такой интерпретации. Звездные войны... в стиле Шекспира? Эм... Но это что-то необыкновенное, господа. Не думала, что такое возможно, но ...сыграло! Очень и очень. Прочиталось на одном дыхание, это при том, что я не большой любитель "Звезд"! "Войны" Дошера будут интересны и придутся по душе и любителям "Звездных воинов", и У. Шекспира! Сохранены стиль, сюжет... и все это играет вместе!

0    0

Покупала в подарок подруге, которая является поклонником Звездных войн, читала отзывы, вроде были неплохие. Как я поняла , книга написана о событиях одноименного фильма, только в Шекспировской интерпретации, причем написанной другим автором. Мне изначально казалось это каким то бредом, но подруге понравилось. Поэтому и я довольна:)

0    0

Весьма интересный литературный эксперимент: "Звездные войны", написанные в стиле Уильяма Шекспира. Да, это действительно самая настоящая пьеса. На первый взгляд, это может показаться странной идей, но, если подумать, в "Звездных войнах" есть многие элементы, характерные для классических трагедий.
Понравилось, что автор сумел выдержать баланс между адаптацией и сохранением оригинальной истории.
Книга так же чудесно проиллюстрирована.
С удовольствием прочитала шекспировскую интерпретацию первых трех эпизодов, очень жду остальные.

0    0

Книга на любителя, которым я, к сожалению, не оказался. Она представляет из себя переложение сюжета фильма со слогом, который якобы присущ Шекспиру. Здесь, как мне кажется, недочёт переводчика. Сохранить стиль написания Уильяма Шекспира вообще достаточно сложно.
Приятно лишь то, что сохранены особенности некоторых персонажей.
Что касается издания, то оно радует глаз. Твёрдая обложка с качественной печатью, плотная бумага бежевого оттенка с малой зернистостью. Встречаются и иллюстрации.
Подытожив, хочу сказать, что я, как фанат "Звёздных Войн" и творчества У. Шекспира, остался недоволен прочитанным и считаю, что вместо этого мог прочитать что-то более дельное

0    0

Я сначала думала:
- Что за бред? Шекспир и Звездные войны? Что? А потом, стоя в книжном магазине, прочитала пару строк и поняла, что хочу прочитать ее полностью, однозначно приятное чтиво, в красивой подаче, если вы не можете понять что к чему в трилогии фильмов 123, то вот - как раз для вас, просто и понятно!

0    0

Часто бывает, что пытаясь смешать различные стили, идеи, истории и прочее, получается полнейшая неразбериха. Ян Дошер в своей адаптации «Звездных войн» - «Звездные войны Уильяма Шекспира» смог удачно и очень гармонично совместить, на первый взгляд, казалось бы несовместимое. Я не являюсь фанатом этой киноэпопеи, но с упоением прочитала книгу. Книга прочитана на одном дыхании буквально за пару часов. Прекрасное оформление, изумительные иллюстрации! Сразу захотелось пересмотреть фильм, чтобы по-новому увидеть уже знакомых героев. Рекомендую к прочтению всем тем, кто хочет погрузиться в далекую-далекую галактику.

0    0

Это прекрасно! :) Всем фанатам Звездных войн обязательно к прочтению, такое очень нужно иметь в своей коллекции. Иллюстрация, кстати, тоже в стиллистике Шекспира, но бумага разочаровала, низкого качества. Есть опечатки.

0    0

Квай-Гон Джинн: - Я не знаю кто ты такой и что тебе нужно, но предупреждаю, у меня есть много необычных способностей, которые я приобрел за свою долгую карьеру, которые сделали меня кошмаром для таких ублюдков как ты.
Дарт-Мол (шипя): - Удачи.
Оби-Ван: - Воу, мужики мы так-то в другой франшизе!
Квай-Гон Джинн: - Каков автор, таков и текст. Это постмодерн и мэшап - что на Тёмную сторону Силы ведут.
Нуу не знаю, очень нудно. Может автор, любитель оригинальной трилогии, сам только втягивался в приквеллы; может стиль изложения не мой. Но вся история больше походит на какой-то дворовый фанфик и нового-то ничего не приносит.
Понравилось - автор написал реплики всем дроидам.
Не понравилось - Джа-Джа ведёт себя как мудак (да автор пытался показать гунгана скрытным умником, но получилось наоборот - подан таким ненавистником других рас).
Квай-Гон ведёт себя тоже часто как мудак и сноб. Но больше всего добил монолог во время боя с Молом - почти прямая цитата Нисона из "Заложницы" - вот зачем делать такую ужасную смесь? Это смешно когда смотришь в интернете нарезку Квай-Гона и Уотто с аудио вставкой из Заложницы, но не когда ты работаешь в рамках определённой вселенной.
Фраза Квай-Гона "И ты Мол!" - в смысле!?? Какого чёрта, они не друганы чтобы Джинн возмущался!

0    0

Я всегда считала первую трилогию Звездных войн «притянутой за уши». Триумфальные 4, 5, и 6 эпизоды нуждались в предыстории. И так родился для начала эпизод первый. Ну, что ж. Так тому и быть. И в изложении а-ля Шекспир тоже. Хотя там бесит половина персонажей, особенно Джа Джа Бинкс. Слава богу, его уравновешивает хозяин Энакина тардарианец Уотто. Он просто шикарен. «С чего вы размахались тут рукой?» Так и вижу длинный синий хобот, крылья и копытца. А в целом чисто для коллекции приобрела я первый эпизод. Хотя в нем есть одна изюминка: Дарт Мол пронзает Квай-Гона лазерным мечом и мы читаем дальше «И ты, ситх?...» О, прям мурашки: «И ты, Брут?...» молвил Цезарь, пронзённый предательским клинком. Разве это не чудесно?! Ради таких нюансов можно простить что угодно.

0    0