Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (Кэрролл Льюис); Эксмо, 2016

Очень жаль что в аннотации нет упоминания самодеятельности переводчика. Она не только умудрилась испоганить классический, прекрасный и тонкий юмор Льюис Кэролла, но и добавила жутчайшей отсебятины, заменила гусеницу на червяка, выкинула стихи. Я было жутко расстроена. Покупала классику, а получила лубок и пошлятину провинциального разлива.

0    0

Если ваш ребёнок любит, когда в книге много иллюстраций, то эта книга не для него. В этой книге их просто нет, за исключением обложки - обложка красочная и приятно держать в руках. Формат книги очень удобный, шрифт крупный, как раз для детских глаз. Купила дочке 8 лет, читает много, и картинки не всегда для неё главное в книге, поэтому эту книгу читает с удовольствием.

0    0

Книгу закончила читать вчера. Интересная. Сядешь читать и не остановишься. Она о приключениях девочки Алисы. Всем советую. Книга подойдет для тех кто любит приключения, кому интересны разные тайны. Я в этом числе людей. Советую.

0    0

Перевод Рождественской был опубликован в 1908 году. Это второй перевод сказки на русский язык. Еще с *лишними* буквами, с ять и ер. Это нужно понимать при прочтении и не ругать переводчика отсебятиной. Мне за нее обидно :)
Жаль, что нет картинок. Без картинок как без стишков и разговоров - скучновато.

0    0

Льюис Кэррол был интересным человеком: вечно весёлый математик, который пользовался успехом у мальчишек: ведь именно он мог сделать пистолет из бумаги, который мог стрелять. Те образы, что возникали у Кэррола, вылились в книгу где отнюдь не все герои были выдуманны – облик некоторых он писал с других людей. Именно поэтому его книга такая весёлая и , можно сказать, необычная!

0    0

Очень интересная и захватывающая книга. Читается на легке, за один вечер.
Подойдёт для любого возраста, без исключений. Много пафосных цитат. Рекомендую.

0    0

Алиса в Стране Чудес и Алиса в Зазеркалье… Эти истории одни из самых любимых. Сейчас книга про Алису одна из моих «терапевтических», я ее читаю, когда болею или когда тяжело на душе – и возвращаюсь в детство.
Книга потрясающая, «многослойная». Кроме захватывающего сюжета здесь так много всего: математические, логические, физические, философские лингвистические и еще Бог знает какие загадки, парадоксы, приколы, а еще море – нет, океан юмора! Одни стишки-пародии чего стоят.
Из любимого, знаемого наизусть:
  "Еда вечерняя, любимый суп морской, Когда сияешь ты, зеленый и густой,
Кто не вдохнет, кто не поймет тебя тогда, Еда вечерняя, блаженная еда!"
Оригинал: «Звезда вечерняя в высоких небесах, Какой покой в твоих серебряных лучах и т.п.»
Или вот еще – специально для родителей, поклонников Петрановской, Гиппенрейтер и проч. :
"Лупите своего сынка, За то, что он чихает, Он дразнит вас наверняка, Нарочно раздражает"!
И оригинал: «Любите! Истина вела любовью, а не страхом. Любите, добрые дела не обратятся прахом» и т.п.

0    0

В который раз убеждаюсь, что полезно во взрослом возрасте перечитывать детские произведения: совсем иное восприятие. Много умных вещей в доступной форме.

0    0

Потрясающая книга! Люблю с детства. Часто перечитываю.
Подходит для чтения как для детей, так и для взрослых. Читается очень легко!

0    0

Прекрасная книга. Читая ее отправляешься в дивное путешествие по волшебному миру. Рассказ несет мораль и читается на одном дыхании. Нисколько не сожалею о потраченном времени на книгу.

0    0

Как приятно было окунуться в мир детства, вспомнить как зачитывались когда то этой книжкой. Волшебная страна, приключения. Здорово! Советую прочесть книгу заново. Сейчас во взрослой жизни некоторые отрывки кажутся такими реальными.

0    0

И почему «…классика для девочек» ? Читаю с удовольствием и с крайним интересом. Дома завалялась печатная версия, но не мешает перечитать в Интернете, особенно, если только зарегестрировался в Лит-Рес.
А вообще правильно сделали электронную копию книги, благодарность разработчикам за это.

0    0

Перевод текста – Соловьев, стихи – Рождественский. Жаль в книге нету иллюстраций, а так самое классическое издание с двумя рассказами в одной книге.

0    0