Книга: Змеиный перевал (Стокер Брэм); Лимбус Пресс, 2018

Хотя 'суровая Ирландия' и 'загадочные мистические события' и создают интригу, из сего описания о содержании произведения становится понятно чуть больше, чем ничего. До недавнего времени для меня, как и для многих, имя Брэма Стокера было связано, в основном, с одним (но зато каким!) романом "Дракула". Но вот издательство Лимбус Пресс взялось заполнить наши пробелы в знакомстве с творчеством этого мало переводимого на русский язык автора, спасибо ему за это! Не так давно прочла "Врата жизни", книга оставила приятные впечатления, напомнила Джейн Остин и отчасти Шодерло де Лакло. А потому решила рискнуть и приобрести книгу.
Итак, по порядку.
Само издание прекрасное: белые гладкие листы, удобный шрифт, качественная печать.
Теперь зачин и завязка. Молодой человек по имени Артур Северн, от лица которого ведется повествование, не так давно ставший баснословно богатым благодаря отошедшей в мир иной двоюродной бабушке, приезжает в Ирландию повидать друзей, да и просто осмотреть достопримечательности. Пережидая непогоду в придорожной таверне за чашей пунша, он узнает о старинной местной легенде, согласно которой именно в этих краях святой Патрик изгнал змей с острова. Всех, кроме огромного и коварного Змеиного Короля, зарывшего свою драгоценную корону в гору. Также рассказывается предание о покладенном-положенном-закопанном и зарытом в тех местах во времена нашествия французов сундуке с монетами.
Не успевает вышеупомянутый молодой человек опомниться от этих былей-небылей, как на сцене появляются: всеми уважаемый местный фермер Фелим Джойс, главный злодей - ростовщик Мердок, вероломством и хитростью отобравший у Джойса львиную долю его земель, красавица Нора (дочь Джойса), а также школьный приятель (а ныне предприимчивый инженер, которого Мердок нанял для работ) Артура.
А теперь о впечатлениях от прочитанного. Это, пожалуй, сложнее всего описать, потому что так до конца я и не поняла, почему после "Змеиного перевала" не осталось никаких эмоций. Ведь в нем есть ВСЁ для увлекательного чтения: и просторы Ирландии, и опасные болота, и поиски сокровищ, и прекрасная таинственная незнакомка, пылкая любовь, соперничество друзей. Присутствует и дух разнообразных диковинных фей, пикси и леприконов, занятные образчики "местных словечек и оборотов" и даже познавательные лекции о природе болот... Одним словом, у меня сложилось такое чувство, что роман обо всем, и ни о чем. К тому же, как только происходит знакомство со всеми действующими лицами, сюжет становится до обидного предсказуем, вплоть до самой развязки. Характеры героев очень просты: это вот положительный во всех отношениях герой, это гнусный злодей, а это простой славный местный балабол.
Есть юмор, есть интересные и красивые, на мой взгляд, места во всем этом любовном панегирике. Например:
"Помните ли вы, достигшие середины жизни, то чувство, когда впервые получаешь письмо от любимой или любимого? Долгие годы бытовых радостей и неурядиц, утраченных надежд и обветшалых иллюзий не смогли стереть окончательно из памяти то волнение, тот трепет восторга и гордости?"
Но для меня главной загадкой, не оставляющей до последней страницы, был и остается портрет юной леди, украсивший собой обложку. Если кто знает, кому он принадлежит, поделитесь, пожалуйста!

0    0

Понравилось качество издания: плотная белая бумага, добротная обложка, крупный шрифт. На задней стороне обложки красивый пейзаж.
Немного огорчает, что по мере чтения бумага идет волнами. И в оглавлении есть опечатка, вместо 17-ой страницы указана 7.

0    0

Прочитав эту книгу, сложилось ощущение что ее писали два совершенно разных человека...первая половина книги мне показалась тяжелочитаемой и скучной. Все фразы и словечки из местного диалекта, резали глаз и портили все ощущение от книги. Несколько раз порывалась бросить чтение этой книги. Но во второй половине ближе к концу наконец-то развязался сюжет и даже стало интересно. В общем совершенно неоднозначное впечатление. Рекомендовать наверное не стала бы... При этом качество книги на 5 с плюсом. Хорошее оформление, гладкие белые странички

0    0

Книга на любителя, как мне кажется. Честно говоря, местами она мне понравилась, местами нет. Здесь рассказана романтичная история о любви с первого взгляда между приезжим состоятельным юношей и прекрасной местной крестьянкой. Красиво описано место действия (и горы, и необычные болота и общий вдохновенный и холодный пейзаж Ирландии), интересны характеры персонажей, их чувства и поступки. На обложке указано, что эта книга предназначена для читателя старше 12 лет и, на мой взгляд, она будет очень интересной и захватывающей больше для подросткового возраста. Мне же она показалась какой-то неопределённо обычной и тусклой, - хотя опять-таки это лично моё мнение. Кому-то этот роман придётся по вкусу, наверное. В книге встречаются ошибки наборщиков текста (я не про колоритную речь описываемых местных жителей) - незначительные, но частые.

0    0

Я понятия не имею, как эта бесполезная книга оказалась в моём чек-листе. Очень красивое оформление и качественная бумага, но это именно тот случай, когда жалко потраченные деньги.
Классический английский любовный роман в духе Уилки. В центре внимания герой - благородный джентльмен, обладатель бабушкиного наследства и прекрасная дама - дочка фермера, воспитанная как леди. Герои схематичны и типичны, строго делятся на откровенно плохих и хороших. Сюжет основан на поисках клада, интригу задаёт неизученное природное явление блуждающего болота.
Читать только если очень хочется читать, а ни чего стоящего нет под рукой.

0    0

Книга прекрасно оформлена и на этом плюсы кончаются, перевод просто ужасен в современном стиле, например: точняк, короче и т.п. Кроме этого очень много ошибок и опечаток. Все впечатление от романа испорчено.

0    0

Мне книга понравилась, хотя пожалуй и соглашусь, что любовная линия в романе прописана скудно. Но я с самого начала не считала её основной, меня больше захватила местная легенда. Таинственная история блуждающих болот. Может и не самый впечатляющий роман в моей библиотеке, но не скажу, что и самый бесполезный. Для меня он открыл много интересных фактов.

0    0

Книга немного скучновата,но думаю любителям красивых любовных историй придется по вкусу.

0    0

Отличный сюжет произведения.
Сразу следует отметить что перед вами книга не того же Стокера ,что написал Дракулу,это нечто другое и необычное ,поэтому это наверно ещё больше притягивает к себе,и подогревает желание к прочтению.

0    0

Роман "Змеиный перевал". Привлекло название романа. Но, не оправдал ожидания. Читается легко. Но.. показался текст немного примитивным. Сюжет после Дракулы скучный. Хотелось большего напряжения, мистики, чего-то сверхъестественного.
Главные герои не вызывают заинтересованности. Кучер Энди раздражал своей навязчивостью и манерой общения.
Прочитать один раз, и, пожалуй, хватит. Перечитывать не буду. Люблю, когда сюжет держит до последнего, и не хочется откладывать книгу. Здесь такого, к сожалению, не случилось.
Поэтому, скорее нет, чем да.

0    0

Малоизвестный роман Брэма Стокера - автора всемирно известного романа \"Дракула\". В данной книге соединяются элементы любовного романа, романа \"тайны\", романа приключений и немного мистики. Читается роман не трудно. Хороши описания природы мест, где происходит действие. В этой книге Стокер раскрылся перед читателями совершенно с другой стороны, показав, что он талантлив не только в написании готических произведений. Рекомендую.

0    0

История мне понравилась несмотря на исковерканную речь крестьян. Любовная линия и отношения персонажей умиляли, а мощь флоры поражала. «Змеиный перевал» — это сказка для тех, кто устал от закрученных сюжетов. В ней вы найдете главного героя без изъянов, крепкую мужскую дружбу, чистую любовь, суровые пейзажи Ирландии, противостояние человека и природы, а также противостояние человека человеку.

0    0

Те, кто пишет, что перевод какой-то "не такой", должны знать: перевод Чумичевой Ольги - идеален и не идеален одновременно
Брэм Стокер был коренным ирландцем и часто его персонажи(особенно чернь) говорили просторечиями, и эти просторечия Ольга передала прекрасно, подчеркнув классовую принадлежность говорящего, как и задумывалось самим писателем, но всё ж таки некоторые переведённые слова выбиваются из времени у Чумичевой. Сделать такой перевод с одного языка на другой не просто, потому и нашёлся компромисс между просторечием и жаргонизмом.
P.S. Интересно: Ольга Валерьевна перевела бы "Дракулу" Б.Стокера ? Перевод Красавченко так-то близок к задумке, но упущен жаргонизм и просторечия, кроме главы со старым моряком(йоркский диалект) - там он прослеживается.

0    0

Соглашусь и поддержу рецензию “PlayaKing”. Чтобы оценивать перевод, необходимо ознакомиться с оригиналом и разбираться в том, как пишет Б. Стокер.

0    0

Отличный готический роман . Главный герой , Артур Северн , богатый наследник приезжает в Западную Ирландию . Тут он узнает древнее предание о изгнании змей и Змеином Короле , познакомится с Норой Джойс , с ним произойдет множество невероятных событий . Получился добротный приключенческий роман в котором автор сумел соединить любовь и описание пейзажей , таинственные клады и соперничество друзей . Книга понравилась .

0    0

Это моё второе знакомство с автором. И оно оказалось весьма интересное. Оказывается Брэм Стокер хорош не только в жанре мистики, а конкретно в вампир кой теме, но он так же хорош и в милых английских романах.
"Змеиный перевал" это готический, приключенчиский роман в котором есть все, крепкая дружба, светлое чувство первой любви, а так же не обошлось без таинственной атмосферы и загадок. Так же роман мне очень напомнил "Голодную гору" Дафны Дюморье, если любите этот роман, то обратите внимание на "Змеиный перевал" не пожалеете.

0    0