Просто пространства: Дневник пользователя (Перек Жорж); ИД Ивана Лимбаха, 2012

Издательство "ИД Ивана Лимбаха" продолжает открывать нам безграничный мир Жоржа Перека. Прекрасный перевод данной книги выполнен В. Кисловым, который мастерски сумел донести до читателя магию другого перековского шедевра "Исчезания" - именно так без русской буквы "о" переведен весь текст романа( в оригинале Перек отказался от использования буквы "е") С такой же легкостью донесены до читателя тексты Перека, включенные в этот сборник. Своеобразное постижение пространства от точки к миру, с концентрацией мысли на детализации окружающего описания - вот основные мотивы данных очерков, отзвук которых ярко прослеживается в таком знаковом произведении Перека, как "Человек, который спит". Но если там герой постоянно находится в закрытом пространстве и постигает мир в видениях , то здесь отстраненный виртуальный образ участника действий абсолютно не важен , мысль автора доводиться до читателя методом глобальных сравнений простртанств, в которых любой предмет имеющий значения в малом пространстве, становится ничтожным в большом.
Книгу можно рекомендовать как любителям творчества, так и читателям только желающим приступить к освоению столь непростого автора как Перек. Для них она может послужить ключом к другим произведения писателя, или помочь понять, стоит ли вообще с ним связываться.
В заключении позволю себе несколько цитат : "О лестницах мало думают. В старых домах не было ничего красивее лестниц. В современных здания нет ничего более уродливого, холодного, враждебного, мелочного. Нам следовало бы учиться жить на лестницах почаще. Но как?" "Нежилое: загаженное море, ощетинившиеся колючей проволокой берега, плешивая земля, могильный грунт, груда скелетов, заболоченные реки, зловонные города." "Я бы хотел, чтобы существовали места устойчивые, незыблемые, нерушимые, нетронутые и почти что неприкосновенные, неизменные, исконные
места, которые были бы ориентирами, отправными точками, истоками: Моя родина, мой семейный очаг, дом, в котором мне довелось бы родиться, дерево, которое росло бы вместе со мной( которое мой отец посадил бы в день моего рождения), чердак моего детства, наполненный целыми и невредимыми воспоминаниями..."

0    0

На экране монитора обозначенное пространство для записи, которое медленно заполняется моими мыслями.
"Я пишу: обживаю бумажный лист, его занимаю, его прохожу".
"Пространство так и начинается со слов, со знаков, прочерченных на белой странице".
Так пишет Жорж Перек в книге "Просто пространства. Дневник пользователя" (глава "Страница").
Не первый раз оставляю свою заметку о книгах, а только сейчас обратила внимание на неровное поле для записи: чуть ниже левого верхнего угла есть треугольник, а в самом низу правой части - шесть точек. Я заимствую идею наблюдательности французского писателя и стараюсь заметить всё то на что раньше не смотрела. Вот и в книге "Просто пространства. Дневник пользователя", которую я только начала читать есть пристальное внимание к мелочам, деталям, ко всему тому, что часто выпадает из поля зрения.
Читаю эту книгу по нескольким причинам.
1.Частые прогулки с ребёнком по довольно знакомым местам открывают много нового. Например, разные заборчики, огораживающие газоны, детские площадки...
В книге интересно прочитать, на что обращает внимание автор, когда пишет об улице, квартале, городе и др.

2.Участвую в Интернет-семинаре "Занимательное краеведение" и это произведение помогает "окунуться" в пространство моей местности.
3. Жорж Перек уделяет достаточное внимание незначительным деталям окружающего мира, а это позволяет находиться в пространстве "здесь и сейчас".
4. Эта книга мне напоминает коллаж из цитат, описаний, раздумий, примечаний, упражнений...

0    0