Японские легенды и сказания о призраках и чудесах. Душа Японии (Лафкадио Херн); СЗКЭО, 2020

Красивая книга с меловаными страницами. Автор много лет прожил в Японии и проникся её неповторимой культурой. Чтобы запечатлеть уходящую древность, Лафкадио путешествовал по стране и собирал сказания и предания.Купила сразу же, как появилась в магазинах. Мне, как любителю Страны Восходящего Солнца, книга очень понравилась. Страницы украшены японскими гравюрами. Единственный минус - это то, что данная книга самая тонкая из серии "Библиотека мировой литературы"

0    0

Япония - уникальная страна с очень специфичными культурой и преданиями. В призраков и чертовщину здесь верят с незапамятных времен, поэтому нет ничего удивительного в том, что японцы имеют множество пугающих городских легенд, которые заставят почувствовать пробегающий по спине холодок даже самых смелых.

0    0

Мое знакомство с творчеством Лафкадио Хирна началось со сборника «Мальчик, который рисовал кошек». Он относится к тому числу авторов, чье мировоззрение отличается от стандартных ном. Он видел всё по-другому, его цвета жизни не были похожи на цвета обычных людей. Книгу советую всем, кому наскучили обычные произведения.

0    0

Книга выполнена качественно. Бумага мелованная плотная, учитывая, то что в книге большое количество оригинальных гравюр - это здорово. Печать отменная. Шрифт комфортный для чтения. Переплёт сделан хорошо и книга удобна, в использовании. Легенд не много, но здесь, как указано собраны легенды и страшные истории. Про богов и героев нет практически ничего. Скорее - это были истории характерные для определенной местности.
Дана биография составителя, который большую часть прожил в Японии. Для человека, который ищет хорошую подборку легенд - это отличный сборник.

0    0

Издание роскошное, иллюстрации прекрасные. Вот только полное ли? Я читала его же, про лис-оборотней. Здесь про них ничего нет.

0    0

Книга очень красивая, сделана качественно. Иллюстрации создают атмосферу, от чего читать становится только интереснее. В начале есть небольшая статья о биографии автора.

0    0

Во второй раз (Господи, надеюсь - в последний!) убедился, что подарочные издания данного ценового сегмента покупать категорически нельзя. Малюсенький шрифт посреди огромных чистых полей по краю листа приводит в неподдельное изумление, а мелованная (да, мелованная, ни кто не спорт) бумага сильно портит иллюстрации. Они сильно бликуют, выглядят совершенно смазанными и, если вы хотите насладиться разглядыванием японских средневековых гравюр, то это не про данное издание. Книга сделана без желания получить качественный продукт, без любви к процессу издания и без уважения к читателю.
Всё остальное из написанного выше верно: Япония, сказки, легенды, загадочный Восток, все дела.

0    0

Хорошая книга - качественная бумага и почти все иллюстрации. На удивление мало ошибок, но скорей всего этот "недочет" связан с небольшим объемом текста!
Только один, существенный минус - не указан переводчик текстов, насколько я понимаю Лавкадио Херн не писал эту книгу на русском языке, а значит издатель должен был указать фамилию (ии) человека или людей, которые донесли работу Л. Херна до русского читателя.
В целом покупкой очень довольна.
12.05.21г. - небольшое дополнение:
В предисловии указана фамилия - С. Лорие. Если этот человек является и переводчиком текста следовало его указать и в качестве переводчика, чтобы у читателя не было недопонимания. Потому что далеко не всегда автор предисловия и автор перевода - один и тот же человек.
Почему-то в книге Хэдленда Дэвиса "Легенды и Мифы Древней Японии" фамилию переводчика поставили прямо на первую страницу и при этом жирно выделили. Точно так же можно было сделать и с книгой Лавкадио Херна.

0    0

Главное достоинство этого издания - обильные и отлично воспроизведенные репродукции японских гравюр.
В плане работы с текстом - полное отсутствие издателькой работы. Во-первых, шрифт очень мелкий. Для такого помпезного издания крошечный шрифт смотрится несоразмерным.
Во-вторых, не указано имя переводчика. Вероятно, перевод сделан в самом начале 20 века. Это очень заметно. Куча анахронизмов в переводе и в описаниях, поскольку современный русский человек гораздо больше знает про японский быт и обычаи.
В-третьих, предисловие - тоже очень старомодное и полное художественных неточностей, подписано С. Лорие. Ни слова, кто это и почему мы его должны принимать во внимание. Между тем, это, вероятно, София Лорие, переводчица с английского, работавшая в 1910-х годах над переводами Херна.
По-моему, такой подход к публикации текстов крайне плачевно характеризует издательство.
Я видела эту книгу со скидкой за 350 рублей. Вот это ей красная цена - за отличные иллюстрации.

0    0

Превосходное издание, блестящий перевод

0    0