Книга: На дороге (Джек Керуак); ООО "Издательство Астрель", 2020

Наконец-то издали один из моих любимых романов в переводе одного из моих любимых переводчиков, что не может не радовать. И наконец-то роман называется "На дороге", а не "в". Let's go to read this one!

0    0

офоомление чудесное. очень красивая обложка с элементами глянца, белая бумага, яркий, не слишком мелкий шрифт.
но мне книга не понравилась. я ожидала пустынных дорог, ветра в волосах, в общем, такого вот красивого путешествия, где действительно “оставлены жёны и подружки” и есть лишь друг да сны под открытым небом. а по факту — нет. я не увидела тут этого.
для тех, кому не столь близок истинно американский дух, с американскими понятиями о свободе и американской манерой много говорить о проститутках, алкоголе, потных барах, наркотиках и безумных погонях, не понравится. это сама американская книга, которую я читала, американская — в моём представлении. поэтому мне не понравилось.
но в остальном — отличная вещь на подарок и просто для того, кому это по душе.

0    0

Энное количество времени назад я и моё окружение были без ума от дорожных приключений. Безграничное любопытство срывало людей с насиженных мест, заставляя отправляться в короткие поездки или путешествия всей жизни. Жанр роуд муви был на пике популярности как в комедийном, так и в драматическом вариантах. Именно об этом беззаботном периоде жизни идёт речь в этой книге 🛣
Керуак считается главным автором для битников со всего света. Он очень мастерски передаёт философию этого сообщества, их взгляды и идеологию. Приправив повествование долей юмора, безрассудства и всеобъемлющей любви к Америке, автор отправляет нас по её дорогам навстречу потоку жизни 🏞
На нашем пути встречается много разных людей, которые не против поддержать нас в нашем безрассудстве. Заодно герои успевают изрядно напиться, обдолбаться, послушать талантливых музыкантов, попасть в ряд курьёзных ситуаций, влюбиться и порассуждать о многогранности и таинственности нашей жизни 🤔
НО: выражаясь переведённым языком Керуака, я не смог в это врубиться. Возможно я слишком стар и такой образ изучения мира уже не близок; возможно меня утомило бесконечное количество сносок к американской культуре; возможно я не был впечатлён простым перечислением движений из точки А в точку Б или чересчур хиповским языком повествования. Скорей всего всё вместе 🏘
Но, не взирая, на ряд недостатков, что-то в этой истории есть. Где-то было трогательно, где-то глубоко, а местами, действительно, весело. Безусловно, я попробую другие книги этого писателя. Попытаюсь разобраться ушло ли моё беззаботное время или оно ещё не настало? 🧐
5️⃣/🔟

0    0

Шикарный роман, но реально Плохой новый перевод, гораздо хуже старого, усваивается совсем иначе и искажает восприятие содержания. Очередная тупейшая попытка интерпретировать манеру речи американских отвязных пацанов послевоенной Америки русскими просторечными словами - это убого. Но как обладатель двух экземпляров со старым переводом, надеюсь этот останется - мб разбогатею однажды на старых изданиях ахах)

0    0

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, автора старого перевода. Спасибо.

0    0

Книга пропитана духом Америки конца 40х, безумием и некоторой наивной юношеской убежденностью в своем абсолютном понимании жизни. Одна из тех книг, которые помогают сместить фокус в жизни на что-то более простое и не материальное

0    0

Хорошая книга, но, конечно, очень на любителя. Вся литература битников довольно своеобразна, но познакомиться с ней нужно. И хотя иногда читать было не просто, в целом мне роман понравился. Это история о поколении, которое отринуло материальное, всё, что у них есть - это дорога и люди, которые встречаются по пути. Спасибо переводчику за пояснения, из них можно узнать много интересного. Если у вас есть возможность читать эту книгу в дороге - читайте, наверное так приключения героев будут восприниматься ещё сильнее.

0    0

Любимая книга. Перечитал 5 раз, вожу с собой в любые дали, уже потрепалась. Каждый, кто ищет своё место в этом мире, должен уделить время для прочтения этой книги, ведь, возможно, именно она изменит ваши взгляды на окружающее вокруг. Никакого снобизма, только "beat".

0    0

Прочитала залпом. Эмоции на грани фола, любовь со вкусом одержимости и боли. Очень давно не зачитывалась книгой допоздна, а от этой не могла оторваться. отличное чтиво скоротать несколько вечеров.

0    0

Конечно ставлю 5. мне очень понравилась, эмоции зашкаливают. Конечно, в реальной жизни таких целеустремлённых и уверенных парней сложно найти, но мечтать полезно. Мурашки по коже и бабочки в животе.

0    0

Читала книгу взахлёб. Это на 100% шедевр. Это и всепоглащающая любовь, и ненависть, боль и разочарование. Спасибо за интересную и горячую историю любви опасного мужчины и хрупкой девушки.

0    0

Очень лёгкая для прочтения книга. Диалоги, герои, события и повороты истории все на 5+. я плакала и в то же время смеялась. испытала бурю эмоций пока ее читала, смех и слезы.

0    0

Потрясающая история. Любовь, верность, предательство, страсть, секс, есть всё. Это была безумная история с невкроятными эмоциями. Роман был куплен на другом портале год назад, но сюжет помню до сих пор.

0    0

Прочитала за раз, перечитаю обязательно. очень понравилась книга. Яркие и эмоциональные перепалки героев, вкусные постельные сцены. Очень понравилась.

0    0

Читая книгу, переживаешь все вместе с героями- смеёшься,плачешь,удивляешься. Прочтите до конца. Очень понравился роман. Было в какие-то моменты и смешно, и грустно.

0    0